Worderefence

http://www.wordreference.com/

Bon peut-être que vous connaissez déjà mais pour trouver les expressions qui conviennent bien dans une autre langue ce site est vraiment pas mal: tu tappes le mot, et tu regardes les trads, les trads des expressions contenant ce mot, et si on ne trouve pas son bonheur il y a les liens vers les sujets du forum du site traitant de ce mot.
J'utilise pas mal au taff en ce moment (beaucoup de studios de cul aux USA ^^).